Épisode 8
Je vais vous acheter les mêmes.
Ce doit être ces livres.
Alors allez juste les chercher et revenez. Je vais vous attendre.
Non. Ne m'attendez pas.
Si je ne vous attends maintenant, je pense que je n'aurai pas d'autres chances.
Si cela vous met mal à l'aise que j'attende devant la maison, alors j'irai au musée. Appelez-moi quand vous aurez fini.
Je ne plaisante pas en ce moment.
Je ne vais pas seulement récupérer les livres.
D'accord. Négocions.
Je ne vais pas vous attendre. Je vais repartir directement à Séoul pour que vous ne soyez pas mal à l'aise.
En échange, accordez-moi un peu de temps plus tard. J'ai quelque chose à vous dire.
D'accord.
J'y vais.
Contactez-moi sans faute cette fois !
Elle devrait au moins me répondre.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Comment se prendre en main
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Je prends les livres.
Je ne t'ai pas appelée à cause des livres.
Je me suis dit que si tu revenais, je te dirais tout.
Dans ce cas, dis-moi tout.
Tu m'as demandé si tu étais mon premier amour et si je t'aimais encore, pas vrai ?
Depuis que je suis tout jeune jusqu'à aujourd'hui, je t'ai aimé.
♫ Tu es à moi ♫
Mais pourquoi as-tu dit que tu ne ressentais plus rien ?
Parce que je me sentais désolé.
De quoi ? De quoi es-tu désolé ?
De t'aimer, Hong Na Ri,
je suis désolé.
♫ J'ai appris que l'amour pouvait changer une personne ♫
♫ À cause de toi ♫ ♫ Si c'est nous deux ♫
♫ Peu importe où nous sommes dans ce monde ♫
♫ Avec toi Tenons-nous par la main comme avant ♫
♫ Avec moi Aimons-nous comme nous le faisions avant ♫
♫ Avec toi Regardons-nous comme nous le faisions avant ♫
♫ Avec moi Protégeons-nous l'un l'autre comme avant) ♫
♫ Tu es tout pour moi, ♫
♫ je suis tout pour toi ♫
♫ C'est tout ce que nous avons, mon amour ♫
♫ Tu es tout pour moi ♫
♫ Ce succès, ce froid glacialMichelle Pfeiffer, cet or blanc ♫
♫ Celle-ci pour les filles des quartiers. Les filles bien, les purs chefs d'oeuvre ♫
♫ Stylées, alors qu'elles viennent de la cité ♫
♫ Je porte des baskets avec du Saint Laurent Je dois m'embrasser car je suis trop beau ♫
♫ Je suis trop chaud (super chaud) ♫
Pourquoi suis-je si énervé ? ♫ Appelez un policier et un pompier ♫
♫ Je suis trop chaud (super chaud) ♫
♫ Je ferais fuir un dragon ♫
♫ Je suis trop chaud (super chaud) ♫
♫ Dis mon nom, tu sais qui je suis ♫
♫ Je suis trop chaud (super chaud) ♫
♫ Suis-je mauvais ? ♫
Désolé de m'aimer ? Ai-je eu droit à une déclaration d'amour ou à la confession de remords avant une peine de prison ?
Les deux.
Il y a un film qui s'appelle "Love Story", sorti longtemps avant notre naissance.
- Je sais.- Comment ?
- Ta mère l'aimait.- Maman l'aimait.
Tu dois donc aussi connaitre la fameuse réplique de ce film.
"L'amour, c'est n'avoir jamais à dire qu'on est désolé".
Quand il neigera, devrions-nous faire une bataille de boule de neige comme dans le film ?
Nous pourrions aussi nous allonger dans la neige et en manger.
Je n'ai jamais fait une chose aussi puérile de toute ma vie.
Il y a bien trop de choses puériles que tu n'as jamais faites dans ta vie. Tu devras toutes les faire avec moi.
Allons-y ! C'est le dernier service !
Ah ! Je disais juste que nous devrions déjeuner en famille ! Ah !
- Le président vient aussi en consultation ? - Oui.
Ce vieil homme ne peut pas faire ça. Il est trop ignorant.
Tout ce qui sort de sa bouche n'est que mensonge. Est-ce qu'il croit que les affaires sont une plaisanterie ?
Il se fait une tonne d'argent et il appelle cela une opération hôtelière.
Quand je pense que je serai peut-être comme ça un jour, ça me fait froid dans le dos.
Psychiatre Lee Suk Joo
Assurez-vous de dire exactement ce que je viens de dire au Président.
S'il appelle encore cela opération hôtelière ou s'il interfère de nouveau, je vais le lui rendre.
Avez-vous une autre source de stress à part le problème avec votre père ?
Non. Ne m'attendez pas.
Si je dis que je vais y réfléchir, alors vous allez attendre ma réponse.
Eh bien...
Faites quelque chose à propos de Kwon Duk Shim. Ses émotions sont comme une vague géante.
Ses émotions jaillissent de nulle part.
C'est dur pour moi de la regarder. Alors ce doit être encore plus dur pour elle.
- Vous vous sentez responsable de votre petite sœur ?- Non. Pas du tout.
Si je me sentais responsable de Kwon Duk Shim, cela voudrait dire qu'il y a un problème avec mon cerveau, non ?
Le président préférerait que vous redeveniez avocat au lieu de faire des affaires...
Il veut que je revienne pour m'occuper des problèmes de cette fichue famille.
Pensez-vous que je vais le faire ?
Ne fais pas cette tête. On dirait presque que tu le regrettes.
C'est parce que je n'y crois pas.
Cela peut paraître incroyable et tu penseras rêver dans un premier temps,
mais une fois que tu sortiras de ce rêve, tu pourrais me voir avec mon insomnie due au stress et mes rides naissantes
et être déçu.
Je me sens déprimée après l'avoir dit à voix haute.
Cela ne se produira pas pour moi, mais si tu retournes à Séoul
que tu reprends tes esprits et le regrettes en te demandant pourquoi tu as fait ça, dis-le moi. Ça ne me dérange pas...
Qu'est-ce qui ne te dérange pas exactement ?
Tout.
- Alors ça ne te dérange pas si j'arrête de te contacter ? - Non.
- Ça ne te dérange pas si je sors avec un autre homme ?- Non.
- Ça ne te dérange pas si je viens te voir sans prévenir ?- Non.
Viendras-tu si je te le demande ? - Oui.
Tu feras tout ce que je te demanderai ?
- Tu mourrais si je te le demande ? - Tes questions ne sont pas un peu puériles ?
C'est généralement comme ça quand on commence à sortir avec quelqu'un. Bienvenue dans le monde de la puérilité.
Les relations à distance c'est comme faire pousser des plantes dans une ferme.
Tu as dit que les plantes poussent en entendant les pas du fermier. C'est la même chose pour les relations à distance.
Elles grandissent grâce à l'intérêt que l'on a l'un pour l'autre.
Même si c'est embarrassant, envoie-moi des SMS, des images et des émoticônes ringards.
- D'accord ?- Oui.
Tu ne prends pas de notes ?
Je n'ai pas de crayon. Je vais le mémoriser. Envoyer des SMS, de photos et des émoticônes ringards.
Ne réponds pas à des mots puérils avec sérieux.
J'y vais.
Hé, hé !
Désolé.
♫ Tes cheveux sont un peu plus longs, tu es devenue plus mince ♫
Tu ne t'amuses pas trop pour être un patron ?
Tes employés vont se languir de toi.
Se languir ?
Ils disent que c'est quelque chose que le chef provoque.[Jeu de mot en coréen] C'est drôle, non ?
C'est drôle.
♫ Idiote, tu ne le sais pas ? ♫
Je sais ce que je veux dire. Restons comme nous sommes en ce moment.
Restons comme nous sommes en ce moment. À notre âge, nous savons bien ce qui nous attend.
Nous avons beaucoup à faire. Continuons ainsi en respectant les limites.
D'accord je vais m'occuper de tout, alors restons comme nous sommes en ce moment.
Je ne vais pas chercher le secret de ma mère.
Je vais considérer que c'est quelque chose que je n'ai pas besoin de savoir.
Allons simplement de l'avant.
D'accord.
Tu vas devoir beaucoup marcher. Descends à cet arrêt de bus. ♫ Depuis le début, c'était toi ♫
♫ Est-ce que tu le sais ? Je veux plus te connaître ♫
♫ Quand connaîtras-tu ce cœur ? ♫
♫ Idiote, tu ne le sais pas ? Tu le ne sais vraiment pas ? ♫
♫ Tout le monde le sait, sauf toi, tu ne le sais pas ? ♫
♫ Ne deviens pas plus belle parce que tu me rendras nerveux ♫
♫ Je pourrais t'aimer plus que je ne t'aime maintenant ♫
♫ Idiote, tu ne le sais pas ? ♫
Est-ce que vous me surveillez tous les deux ? J'irai seul aujourd'hui.
Comme vous le savez, je n'écoute personne.
Je n'écoute que Joon Young.
- Ne sortons pas aujourd'hui.- Pardon ?
D'accord.
Le correspondant que vous cherchez à joindre n'est pas disponible, veuillez laisser un message.
Je n'arrive pas à le joindre.
Il semble que Go Nan Gil s'inquiète beaucoup.
Il n'est pas du genre à ne pas tenir ses promesses.
Il n'est pas non plus du genre à éviter les coups de fil.
A-t-il peur de ce qu'il va entendre ?
Ou... est-ce à cause de cet oncle là-bas ?
Je vais essayer de l'appeler...
J'avais l'habitude de faire cela il y a longtemps. Devez-vous me forcer à jeter un cendrier à mon âge ?
Si vous m'entubez encore une fois, tu seras le premier à mourir.
[Kim Wan Shik]
"L'amour, c'est n'avoir jamais à dire qu'on est désolé."
Quand il neigera, devrions-nous faire une bataille de boule de neige comme dans le film ?
Nous pourrions aussi nous allonger dans la neige et en manger.
Je n'ai jamais fait une chose aussi puérile de toute ma vie.
Il y a bien trop de choses puériles que tu n'as jamais faites dans ta vie.
Tu devras toutes les faire avec moi.
D'accord. Faisons-les toutes.
- Na Ri !- Sunbae !
Toi... Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Pourquoi ? Pourquoi ? J'ai une sale tête ?
Il est beau et ferme comme s'il avait reçu des doses supplémentaires de collagène.
Vous avez peut-être appliqué un tube complet de soin tous les jours ?
Où alors, vous fréquentez quelqu'un ?
Ça doit venir de l'air.
De l'air ?
Qu'a-t'elle fait de si bien ? C'est quoi ce regard noir qu'elle te lance ?
Je devrais juste...
Prépare-toi et rejoins-nous, Na Ri.
- D'accord.- On part devant.
J'ai rompu avec Oppa.
Je ne pense pas qu'on soit assez proches pour parler de ça.
Je ne pense pas qu'on soit assez proches pour se parler crûment comme ça.
Pas vrai ?
Vous devez être heureuse. Vous n'arrivez pas à le cacher.
Allez-vous vous remettre avec Oppa Dong Jin ?
J'ai jeté cette ordure dans cette poubelle devant moi.
Organisez-moi un rendez-vous avec votre ami vivant près de chez vous.
N'es-tu pas douée pour faire ce genre de choses par toi-même ?
Ça vous ennuie si je sors avec lui ?
Je vais le répéter.
Nous ne sommes pas assez proches pour parler de ça.
- Le restaurant de raviolis de votre frère semble très réputé.- Hé !
Tu t'imagines que je te considère comme une personne juste parce que je te laisse me parler ?
Savez-vous que ce frère est votre point faible ?
C'est bien trop évident que vous l'aimez.
Ne draguez jamais la première les hommes plus jeunes.
Ne leur téléphonez pas la première, raccrochez quand ils appellent, soyez distante avec eux.
Avec les hommes plus jeunes, quand vous faites l'indifférente et l'arrogante,
ils font le premier pas et commencent à vous aimer.
Est-ce que je l'ai dragué ?
De t'aimer, Hong Na Ri,
je suis désolé.
En quoi est-ce si important ?
Rencontre-moi au moins une fois avant mon départ pour Hong Kong.
Je dois te rendre quelque chose que ta mère m'a donné.
Vous êtes écœurants tous les deux.
Patron, allons pétrir de la pâte.
Patron ! As-tu développé un trouble obsessionnel avec ton portable à un âge aussi avancé ?
Voici le projet "Connaitre la Hong Na Ri de Séoul"
Je lui ai dit de me contacter et il ne le fait pas ?
[Hong Na Ri]
- Tu vas bien, n'est-ce pas ?- Oui.
- Tu disais que tu le mémoriserais mais je suppose que tu ne l'as pas fait.- Quoi ?
Envoyer des textos, des photos, et d'infantiles émoticones en cœur. Pourquoi tu ne le fais pas ?
Je pensais qu'on avait décidé de rester tel que nous sommes maintenant.
Est-ce que rester tel que nous sommes maintenant signifie ne pas se contacter ? Tu fais celui qui n'est pas intéressé ?
Je n'ai jamais fait de choses aussi puériles dans toute ma... Ah, je l'ai fait quelques fois ces jours-ci.
J'ai décidé de rencontrer Dong Jin après ce vol.
Dong Jin part pour Hong Kong car il est muté là-bas. Il a dit qu'il avait une dernière chose à me dire.
Tu n'as pas à me raconter ce genre de chose.
Je peux faire tout ce que je veux, pas vrai ?
Tu me man...
Ne draguez jamais la première les hommes plus jeunes.
Tu le supportes bien, n'est-ce pas ?
Ne leur téléphonez pas la première, raccrochez quand ils appellent...
Alors, je raccroche.
Ah, c'est si puéril. Pourquoi je fais une chose aussi stupide ?
C'est efficace.
Quoi ?
Tu disais que tu me ferais connaitre la Hong Na Ri vivant à Séoul.
Alors montre-moi la croissance des salades.
♫ Doucement, petit à petit, je t'aime ♫
♫ Je ferai un pas vers toi, je t'aime ♫♫ Plus près ♫
♫ Je n'y avais jamais pensé avant ♫
C'est l'endroit où je vis et où je travaille.
Voici le café de mon amie où je vais souvent.
♫ Juste toi et moi, nous deux pour toujours ♫
♫ Je veux vivre ici avec toi ♫♫ Ce n'est qu'un petit souhait ♫
♫ Tu ne sais pas, tu ne sais pas encore ♫
♫ Parce que cette imagination intrépide est si ridicule ♫
Je leur fais souvent entendre mes pas.
Je veux voir les bébés que j'ai planté.
[L'inconnu qui vit chez moi]
Ce n'est pas une histoire d'amour secrète mais une véritable.
Sunbae ! Le deuxième tableau de service a été téléchargé ? Montrez-moi.
Cette petite...
[Dong Jin][Na Ri, retrouvons-nous au café de Ran Sook le lendemain de ton vol.]
Considère-toi chanceuse de porter ton uniforme.
Restaurant Mandu Hong, repentez-vous d'empêcher le développement de notre village ![Sauvez notre région avec le développement écologique !]
Repentez-vous ! Repentez-vous ! Repentez-vous !
Arrêtons d'être égoïste !
- Repentez-vous !- Restaurant Mandu Hong,
- repentez-vous.- Repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous !
Président, si vous faites quelque chose, ne torturez pas les employés.
Discutez-en d'abord avec moi, s'il vous plaît !
Restaurant Mandu Hong qui empêche le développement de notre village !
C'est vous, n'est-ce pas ? Cette étudiante qui est une habituée de notre restaurant.
Mais c'est quoi ces vêtements ? Ça ne vous va pas du tout.
Je suis venue car j'ai vu que vous cherchiez une employée à temps partiel.[Cherche femme d'âge moyen pour poste de commis de cuisine à temps partiel !]
Pourquoi l'avez-vous enlevée ?
Des rivales pourraient prendre les devants.
"Nous cherchons une commis de cuisine d'âge moyen." Je l'ai pourtant clairement écrit là-dessus.
Est-ce que je n'ai pas l'air d'une femme d'âge moyen dans ces vêtements ?
Vous n'êtes même pas le patron.
Patron ! Patron !
Nous avons besoin d'une employée à mi-temps car on sera débordé pendant les vacances d'hiver.
- Oui.- Mais,
il y a une condition à l'embauche.
Allez-y, dites-moi.
Tu as vu les employés du musée de robotique ?
Dénoncez-les.
Tu le sais probablement, mais on ne peut pas dire que je sois très proche de ton frère.
- Continuez comme ça à l'avenir.- C'est qui, votre frère ?
Ton frère va certainement t'interdire de travailler à mi-temps ici.
Duk Shim. Duk Shim.
Duk Shim.
- Reviens après avoir obtenu la permission de ton frère.- Qui c'est, son grand frère ?
Je n'ai pas besoin de sa permission. J'ai l'intention de quitter la maison dès que j'ai fini le lycée.
Quitter la maison ? C'est qui, votre frère ?
- Tu ne peux pas travailler ici.- Attendez, attendez ! D'accord.
En échange, je commencerai ma formation dès aujourd'hui.
Moi je demande, qui est votre grand frère ?
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
- Vous êtes là ?- Où est la patronne ?
- Elle sera bientôt là.- D'accord.
- Tu veux boire quelque chose ?- Non, je ne veux rien.
Je vais me chercher quelque chose à boire, alors attends-moi.
Combien de fois avons-nous laissé passer notre chance de nous marier jusqu'à maintenant ?
Lorsque tu as été diplômée et que tu as passé ton concours d'hôtesse de l'air.
Quand je suis parti étudier aux États-Unis.
Sinon, quand j'ai été promu.
Sinon, avant la mort de ta mère.
Arrête de dire des absurdités.
Sais-tu que c'est toi qui a rejeté toutes ces chances ?
Je suis lâche, n'est-ce pas ?
Ça me brise vraiment le cœur d'être la cause de notre rupture.
Alors, j'essaie de partager ce poids avec toi.
D'accord. Je partagerai ce poids.
Puisque nous sommes les seuls à savoir que ces 9 ans ne signifient strictement rien.
Arrêtons cette discussion. Qu'est-ce que tu voulais me redonner ?
Parce que j'ai dit que j'allais te demander en mariage,
Mère est passée spécialement à mon travail pour me donner ça.
Maman ? Quand est-elle passée ?
Avant que tu prennes ton vol et qu'elle meure dans l'accident.
Aigoo, Mère ! J'aurais pu aller chez vous. Pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici ?
Vous voulez déjeuner ? Vous avez déjà mangé ?
Non, je dois filer. Je suis venue parce que j'avais quelque chose à te donner.
Tiens.
C'est un secret pour Na Ri. Mets-le dans un joli cadre et accroche-le dans votre maison de jeunes mariés.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne l'ouvre pas ici. Ouvre-le à la maison.
C'est un dessin original.
J'ai demandé à mon fils de me le voler.
Votre fils ?
Ah, vous parlez de celui de votre bénévolat.
Mais est-ce bien correct de votre part de demander à votre fils de voler pour vous ?
Je sais. Je suis sa mère maintenant.
Malgrè cela, je voulais vraiment le faire. Tu comprendras en le voyant.
"Le Mariage." 5-3 Hong Na RiNuage semblable à de la barbe à papa, je t'aime
Pourquoi tu me donnes ça seulement maintenant ?
Parce que je pensais que ce serait vraiment fini entre nous si je te le donnais.
Alors je n'ai pas cessé de repousser ce moment.
Alors, c'est vraiment fini. Tu peux partir. Je vais voir Ran Sook avant de partir.
Il y a autre chose.
Je pensais qu'il était plus convenable que je te le dise moi-même plutôt que tu l'apprennes par quelqu'un d'autre.
Je pars à Hong Kong avec Yeo Joo. Je ne lui ai pas encore annoncée.
Je t'en parle d'abord.
C'est une bonne chose. J'espérais que ça marcherait entre des personnes pitoyables comme vous
C'est ma revanche.
- Tu es vraiment dure.- Pars avant que je ne dise quelque chose d'encore plus dur.
Je m'arrête là car tu as été bon pour ma mère.
Que vas-tu faire au sujet de ta maison ?
Est-ce que Go Nan Gil en revendique toujours la propriété ?
Tu veux bien arrêter de te mêler des problèmes familiaux des autres.
Go Nan Gil... Est-il malade ?
De quoi tu parles ?
Quand je l'ai rencontré à Séoul pour la question d'argent de ton oncle, il était assez bizarre.
Hé, sale escroc ! Reste où tu es !
Je suis allergique au soleil.
Qu'avait-il de bizarre ?
Do Yeo Joo ?
C'est quoi cette tête ?
Pourquoi ? Elle fait encore battre ton cœur ?
Attends, tu l'as appelée ?
J'ai vu ton message sur le portable de Sunbae Na Ri.
- Je t'ai demandé ce qui était étrange chez lui.- Sunbae, cet homme
a dit qu'il s'inscrirait sur un site de rencontres en vue d'un mariage. Avec comme condition que la femme soit de bonne famille.
C'est juste un raté à la recherche d'une femme fortunée.
Je n'étais même pas au courant de ça, alors comment tu l'as su ?
Ça ne te branchait pas mais ta mère t'a inscrit ?
- Alors tu es aussi un fils à sa maman.- Je t'ai demandé de quoi il souffrait.
Elle vit encore comme ça.
Je ne peux pas me retenir quand je vois une injustice.
Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Partons. Allons faire les boutiques, d'accord ?
Il s'est presque évanoui sur la route. Il était aussi très pâle.
Alors ? A-t-il été à l'hôpital ?
Il a pris un taxi et il est parti tout de suite.
Tu aurais dû m'en parler !
Pourquoi tu t'énerves autant à cause de ce type ?
Si vous vous énervez, vous perdez.
Do Yeo Joo fait encore pleurer une autre personne. Vous vivez encore en plein triangles amoureux ?
- Qui êtes-vous ?- Je vous ai humiliée en vol.
- Vous ne vous rappelez pas ?- Cadeau, mes fesses.. Vous voulez mourir ?
Ah, une passagère.
L'échec est la mère de la réussite, n'est-ce pas ? Ou vous n'avez pas su tirer les leçons de votre échec.
Vous n'êtes pas formée pour ce genre de situation ?
Vous n'êtes probablement pas dans votre état normal actuellement. Je sais ce que ça fait.
- Mais on s'est pas déjà vu ? Tournez la tête.- Do Yeon !
Arrête ça et partons, d'accord ?
Tous les deux, vous ne pouviez pas vivre l'un sans l'autre avant, mais maintenant vous ne vous saluez même pas.
J'ai appris que vous n'aviez toujours pas rendu la voiture à mon Oppa. Dépêchez-vous de lui rendre.
Ah, que sais-tu au sujet de cette voiture ? Arrête ça, s'il te plait !
Yeo Joo, Oppa est désolé.
Tu es désolé ? Pourquoi es-tu désolé alors que tu as tout donné ?
Je suis au café.
Dong Jin ?
- C'est un tel abruti.- Hong Na Ri ! Que se passe-t-il ?
Prête-moi ta voiture.
Je suis tellement écœuré et fatigué chaque fois tu fais ça, sérieux !
Écœuré et fatigué ! Tu devrais prendre mon parti dans des moments pareils, espèce de crétin !
Oh, tout est de ta faute.
De nos jours, les gens aiment enregistrer ce genre de chose et les poster sur internet.
Vous souhaitez devenir une attraction ?
Dong Jin, est-ce que Na Ri est en état de conduire ? Elle a pris mes clés.
Elle a son permis mais elle ne conduit jamais...
La voiture de ce pauvre type...
Il n'a payé que la caution de cette voiture.
Je ne pouvais pas payer en 60 mois alors j'ai annulé l'achat.
Pour quelqu'un qui a de l'argent, tu es pitoyable.
Vous êtes tous les deux habillés bassement avec des vêtements de designers.
Cette fois-là. Nous étions dans l'avion alors j'ai gardé mon sang-froid malgré que vous m'ayez fait du tort.
Tu veux vraiment te battre ? Je ne porte que de la contrefaçon,
alors je me fiche que ça soit déchiré ou abîmé.
Oppa, on peut vraiment payer en 60 mois ?
C'est génial.
Ça ne lui ressemble pas !
Qu'est-ce que vous avez encore fait ?
C'est la première fois que je la vois comme ça,
même après l'avoir fréquentée pendant 9 ans.
Elle ne fait pas ça à cause de moi.
Ne l'appellez pas, elle doit se concentre sur la route.
Elle retourne sans sa ville natale.
C'est loin de conduire jusque là. Pourquoi est-ce qu'elle y va ?
Ça n'arrivera probablement pas,
mais je suis inquiet pour la santé de Na Ri.
Empêchez-la de voir Go Nan Gil.
Dong Jin, vous croyez que Na Ri est obstinée, n'est-ce pas ?
Elle est encore plus stressée que ce qu'elle montre.
Vous savez au moins que les gens sont blessés quand ils pleurent ?
Vous devriez vous sentir désolé pour le restant de vos jours !
Ne te sens pas désolé. Na Ri voit un autre homme.
Sunbae, elle n'avait aucune intention de s’accrocher à toi.
Tu comptais partir sans dire un mot ?
Je comptais t'appeler après m'être chargé de tout.
Tu allais m'appeler après avoir tenté de retenir Na Ri une dernière fois ?
Je peux voir quel genre d'hommes tu voyais avant moi.
Tu aurais pu attendre un peu plus...
Comment tu peux ne pas laisser le temps aux gens de régler les choses et leur montrer ton pire visage ?
Mon pire visage ?
Quel est ton pire visage, alors ?
Ça ne t'a pas pris une journée pour trahir 9 années.
Tu as craqué pour moi tellement vite que j'ai été déçue par les goûts de Na Ri Sunbae en matière d'hommes.
Tu as raison.
C'est vrai. C'est mon pire visage.
Je ne pas si différent
des autres hommes que tu as vus.
Vivons bien l'un sans l'autre, à présent.
- Quoi ?- Allô ?
Hé, Yeo Joo !
Ton père est de nouveau hospitalisé.
Allô ? Allô !
Yeo Joo !
Yeo Joo ?
Un succès, c'est un succès...
Comment peuvent-ils faire l'entretien et l'embaucher dans la foulée ?
Tu as conduit toute seule jusqu'ici ?
Je suis venue parce que j'avais une chose à te dire.
Tu as conduit dans cet état ?
Et si tu avais eu un accident ? Et si quelqu'un avait blessé avec toi ?
Mais je suis en vie ! Si quelqu'un nous entendait, il croirait qu'on a une dispute de couple.
Est-ce qu'on n'est pas sensés ne pas se faire prendre ?
Je la déteste des pieds à la tête. Il est son beau-père.
Elle ne voit pas ce que ça implique ?
Notre résident poussait vraiment pour le centre.
Si ça s’apprenait, quelques personnes de notre famille seraient arrêtées.
N'est-ce pas ? Ah...
Devrais-je retourner aux États-Unis ?
Le président a regroupé les fonds pour que vous et votre sœur partiez à l'étranger.
Quoi ?
Aigoo, ce président...
Hong Na Ri est arrivée.
Chef, à propos de la mère de Hong Na Ri, que vous détestez,
elle a fait comme si elle ne savait pas gérer l'argent ou les terres.
Quand a-t-elle donc acheté tout le territoire autour du restaurant, dans ce cas ?
Vous me demandez de le découvrir ?
Je ne vous demande pas de le découvrir mais de me dire tout ce que vous savez.
N'est-ce pas le moment d'arrêter de garder des secrets, Secrétaire en chef Kwon ?
Je vais le découvrir.
Combien de temps allez-vous garder des secrets ?
Personne ne m'écoute. Chef !
J'ai décidé de travailler à temps partiel au restaurant Mandu Hong !
Elle fait un tas de trucs, maintenant.
Tu aurais dû appeler...
Qu'est-ce que tu voulais dire pour conduire jusqu'ici ? Tu as dit avoir un vol tôt le matin.
Justement. Je ne sais pas comment j'ai fait.
J'ai dû devenir dingue à cause de Go Nan Gil.
C'est bon parce que tu vas bien et n'a spas eu d'accident, mais
devenir dingue à cause de moi...
J'ai entendu dire que tu t'étais évanoui devant Dong Jin.
Je me suis évanoui ? Il sait comment en rajouter !
Tu t'es aussi évanoui devant moi.
C'est ça, s'évanouir ? Toi aussi, tu exagères.
J'ai risqué ma vie en conduisant jusqu'ici pour entendre ta réponse, alors ne le prends pas à la légère.
C'est la seconde fois, et les mêmes symptômes.
Ne tourne pas autour du pot, ne dis pas que c'est une allergie au soleil, et dis-moi la vérité.
Tu transpires. Tu as vraiment conduit jusqu'ici comme si ta vie en dépendait.
N'essaye pas d'éviter...
Tu crois que je vais laisser tomber si...
Si ce n'était pas pour Hong Na Ri.
Je vais te le dire. Restons juste comme ça un instant.
Un instant.
C'est sérieux ?
Non, ça ne l'est pas.
Il y avait un joueur de base-ball appelé Steve Blass.
Il était assez populaire à l'époque.
Un jour, il n'a pas pu frapper une seule balle.
Ce n'était pas comme s'il avait mal au bras, mais malheureusement il n'a pas pu en frapper une.
D'après le nom de cette personne, la maladie s'est appelée le syndrome de Steve Blass.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Je crois que j'ai el syndrome de Go Nan Gil.
Je n'ai pas mal en particulier,
mais plusieurs symptômes sont apparus.
Comme des troubles panique ?
Trouble panique, troubles du stress, de l'anxiété, tout ça à la fois.
Ça peut paraître sérieux,
mais je n'ai jamais rien ressenti ici.
Ça ne t'arrive qu'à Séoul ?
Probablement. Jusqu'à maintenant.
Qu'est-ce qu'on doit faire, alors ?
Je vais juste l'endurer jusqu'à ce que je puisse à nouveau respirer.
- Tu vas souvent à l'hôpital ?- Oui.
Tu prends tes médicaments ?
Oui. Maintenant, à moi.
Tu pensais que ça en était à quel stade en venant seule en voiture jusqu'ici ?
Maladie en phase terminale ? Maladie incurable ?
Je n'y ai pas pensé, je me concentrais sur ma conduite.
Si tu veux fuir, c'est d'accord.
Tu crois que je suis ce genre de personne ?
J'ai regretté...de t'avoir demandée de revenir pour les livres. J'aurais pas dû t'appeler.
J'aurais dû caché mes sentiments. J'aurais dû me retenir.
J'ai l'impression de rêver, je suis tellement heureux.
Mais je le regrette beaucoup aussi.
Pourquoi ?
Je suis ma maladie.
Un produit de mon passé sombre, solitaire et nauséabond.
Je le regrette parce que je ne veux pas le dévoiler.
Ne touchons pas à nos passés.
Faisons comme si on ne savait pas, même si c'est dévoilé.
Je ne suis pas fière de mon passé non plus.
Je suis sérieux.
C'est ta chance de me fuir.
Ça a dû être dur pour ce joueur de baseball.
Il ne pouvait pas s'enfuir, puisque tout le monde le regardaient au milieu du terrain.
Comparé à ça, la situation de Go Nan Gil est bien.
Tu as un endroit où te cacher.
Où je peux me cacher ?
Moi. Tu t'es calmé la dernière fois, parce que j'étais avec toi.
Je te ferais aller mieux.
Vraiment, tu te la raconte.
Tu veux m'épouser ?
Ah, j'aurai dû prendre une photo de ta tête.
C'est un poème que j'ai écrit en CM2.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
"Mariage" par Hong Na Ri.
Oh, Nan Gil, tu as réussi ?
Faites comme si de rien n'était. Marchez de façon naturelle.
D'accord, bon travail. Tu as bien fait.
Mais pourquoi m'avez-vous demandé de le voler ?
Na Ri a dit qu'elle irait à l'école tôt pour l'arracher.
Pourquoi ?
Les garçons la suivent en lui demandant de les épouser.
C'est gamin.
C'est vrai. C'est immature. Notre Nan Gil n'est pas comme ça.
Hong Na Ri est immature. Pourquoi l'arracherait-elle à cause de ça ?
C'est vrai. J'aime tellement ce poème.( Un nuage comme une barbe à papa, je t'aime. Les fleurs sauvages qui s'ouvrent timidement, je t'aime.)
(Les rayons du soleil qui brillent sur le lac, je t'aime Un arbre qui se dresse, je t'aime. Veux-tu m'épouser ? )
Je vais bien le cacher et le donner à l'homme que Na Ri épousera.
Alors soyez sûre de bien le cacher et de me le donner.
D'accord, je comprends. Je te le donnerai alors.
(Un nuage comme une barbe à papa, je t'aime.)
Tu es l'enfant qui a volé mon poème avec ma mère, pas vrai ?
J'ai raison.
J'aurais dû être une poète.
Je n'ai pas d'inhibition poétique.
Puisque tu l'as volé je te l'offre.
La mère de Jo Dong Jin a accepté le remboursement de l'adhésion.
Elle a dit qu'il lui avait dit qu'il y avait une femme qui vivait avec lui et qu'il l'avait présentée à ses amis.
Et il va bientôt l'amener à la maison.
On dirait que tu vas bientôt te marier. Félicitations !
Il rentre en disant qu'il mourrait
et il dort comme une bûche.
Alors s'il te plaît, ne l'amène pas aux urgences à chaque fois qu'il crie au loup.
Ce n'est pas couvert par la mutuelle.
Tu n'es pas désolée envers moi ?
Bien sûr que oui, comme ça pourrait être autrement ?
Tu devrais vite épouser quelqu'un de bien et quitter ce pays.
Peu importe la manière dont on regarde, tu es trop tombée amoureuse de moi.
Tu as volé la voiture d'un ami, après avoir entendu parlé de mon malaise.
J'ai volé ?
Tu as mis ta vie en danger en conduisant et tu te moquais carrément de ton vol du matin.
Et tu me dis que tu es folle de moi comme si c'était rien. Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Tu pourchasses l'homme plus jeune avec abandon.
Avec abandon...avec abandon...avec abandon...
Écoute-moi bien Go Nan Gil.
D'accord, je le reconnait. J'ai volé la voiture de mon amie.
Et que j'ai mis ma vie en danger en conduisant et que j'ai tout oublié concernant mon travail.
Je suis devenue folle pour Go Nan Gil. Que devrais-je faire ?
J'ai dit ça pour que tu reviennes à la raison. Alors pourquoi tu le reconnais ?
Non. Je suis une femme qui reconnait ce qui a besoin de l'être.
Tu a besoin de manger. Tu veux manger des mandu ?
La pâte est super bien aujourd'hui.
Tu dois me donner une réponse, puisque je l'ai reconnu.
Qu'est-ce que je fais ? Que dois-je faire maintenant ?
D'accord alors. Ça m'a rendu un petit peu plus fou que toi.
De toute ma vie, il n'y a eu qu'une femme.
Je n'ai jamais regardé d'autres femmes.
♫ Tu ne feras que vieillir si tu te laisses consumé par la rage ♫
C'est la réponse que je voulais. Bon travail.
Quand ton côté puéril ressort, répète ça souvent.
La pâte est bien devrions-nous manger des mandu ?
♫ Les gens disent que ça n'a pas d'importance ♫
♫ Parce que le monde est une imposture ♫
♫ Lorsque tu croiras en moi autant que tu crois en toi ♫
♫ L'amour qui a été offert sera reçu en retour ♫
Ne sois pas malade.
Je ne suis pas malade.
N'essaie pas de l'endurer non plus.
D'accord.
Récemment. Tout à coup.
Ne rentrons pas ensemble. Vas-y en premier.
Ils m'ont vu te serrer dans mes bras en plein jour après un verre. Sois juste toi.
Devrions-nous entrer bras dessus, bras dessous ?
Bienvenue.
Oh. Oui.
Au revoir.
Bonjour.
Ah, oui.
Vous prendrez des mandu ?
Melle Duk Sim, je peux te parler un instant ?
Bien sûr.
Vous l'avez emprunté à Madame Soon Rye, n'est-ce pas ?
Soon Rye ?
Ah, la Chef d'équipe Kwon ?
Pourquoi le demander si vous le savez déjà ?
Tu écris la lettre d'excuse ?
Oui, Unni.
Mange bien.
Ton frère sait que tu travailles ici ?
Je lui ai dit.
S'il vous plait accordez-moi un peu de temps la prochaine fois.
Il faut que je vous dise quelque chose.
Jusqu'à quelle heure le musée est-il ouvert ?
Jusqu'à très tard.
Si vous allez le voir, il en sera très content.
Où tu vas en plein milieu du repas ?
J'allais aller au musée pour un petit moment.
Tu t'assois et tu finis tout lentement et après tu y vas.
Je suis à l'intérieur du musée.
Dans le bureau ? D'accord.
Chef Kwon.
Je suis désolée de m'être présentée la dernière fois sans l'avoir annoncé.
C'est pas grave.
Je pensais que vos vêtements étaient beaux même quand j'étais petite.
Ils ont l'air superbes maintenant aussi.
Vous pensez qu'ils sont sensés être beaux ?
Bien sûr.
Il doit y avoir une raison pour laquelle vous vous habillez dans le même style depuis tout ce temps.
S'il vous plaît dites-loi la raison.
Pourquoi je le ferais ?
Vous m'avez d'abord rendue curieuse en disant qu'ils n'étaient pas sensés être beaux.
Si je réponds, vous vendrez le terrain du Restaurant Mandu Hong ?
Pourquoi je le ferais ?
Telle mère, telle fille.
Éloignez-vous de Go Nan Gil pour qu'il puisse vivre librement.
Mademoiselle Na Ri.
Que faisait le chef d’équipe Kwon avant de travailler ici ?
À moins d'examiner les dossiers des employés, je ne saurais pas.
- Devrais-je demander ? - Non.
Pourquoi êtes-vous si intéressée par la chef d'équipe Kwon qui déteste tant votre mère ?
Elle voulait que je vende ma propriété.
Elle travaille dur comme toujours.
Que vouliez-vous me dire ?
Ah ! En écrivant sa lettre d'excuse, Kwon Duk Sim a dit qu'elle essayera de se rapprocher de vous.
De moi ?
Elle a dit qu'elle se rapprocherait de vous et qu'ensuite elle vous exposera à moi.
C'est un peu grossier, non ?
Je ne fais que transmettre les dires de Kwon Duk Sim.
Je ne suis pas quelqu'un avec beaucoup à exposer.
Na Ri, pouvez-vous agir comme un agent double pour moi ?
Prétendez être proche d'elle et exposez-moi ses secrets.
Pardon ?
Ce qui est arrivé à Séoul,
pourquoi elle est si renfermée et n'a aucun ami.
Vous êtes un bon grand frère.
Elle est juste ennuyeuse. J'ai envie de lui donner un coup de pied.
Oui.
Je comprends.
Mademoiselle Na Ri, quelque chose s'est produit à la maison...
D'accord. Nous parlerons une prochaine fois. Je m'en vais.
Réponds au téléphone, je t'en prie !
Elle travaille vraiment à temps partiel au Restaurant Mandu Hong ?
Viens à la maison !
Tu as rencontré tes amies ?
Tu m'as dit de faire ce que je veux mais on dirait que tu étais inquiet.
- Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? - Je suis en train de travailler !
- Viens, rentrons sur Séoul. - Négociation.
Pour travailler ici, je reprendrai l'examen d'entrée à l'université.
Arrête de raconter des bêtises et partons.
Attendez, attendez, attendez ! Alors, le robot était ton frère ?
Je ne veux pas aller à Séoul !
Aussitôt diplômée, je quitte la maison...
Tu dois aller à l'hôpital ! Alors dépêche-toi et partons.
Mère a été hospitalisée.
Maman ? Pourquoi ? Où est-elle malade ?
Qu'est-ce qu'on va faire...
Bois un peu d'eau et calme-toi. Ça va aller.
Tu as dit que c'était une commotion cérébrale. Que faire si elle ne me reconnait pas ?
Je n'ai fait que lui dire des méchantes choses chaque jour.
Et si elle ne se réveille jamais ?
Maman...
Qu'allons-nous faire...
Qui est cette gamine ? Elle semble familière...
Ah, nos bébés ne sont plus des bébés.
On dirait qu'on va faire quelques wraps de laitue à manger.
J'ai travaillé dur pour les laisser entendre mes bruits de pas et elles finissent juste en tant que wraps de laitue.
Je les envie.
Elles peuvent te voir tous les jours.
Dans la Maison de Vinyle, il y a une odeur particulière.
Quand ils absorbent la moisissure, l'odeur intense des plantes.
Quand je veux voir Go Nan Gil, je sens l'odeur ici.
Même quand je vais au restaurant et vois de la laitue, je pense à toi.
Quand je vois les cornichons dans les rouleaux d'algues, je pense à toi.
Dans ces moments-là, je veux courir vers toi mais je me retiens.
Même si je veux t'appeler, je me retiens. Même quand je veux t'envoyer un message, je me retiens.
Même quand je veux te voir, je me retiens.
Alors je n'étais pas le seul qui se retenait.
Devrions-nous nous occuper de tout ?
D'accord. Fais comme tu veux, ça me va.
Alors occupe-toi de tout pour moi.
Le livret de famille.
Fais supprimer le fait que tu sois mon parent et commençons vraiment notre relation.
Je ne peux pas.
Je savais. "Je ne peux pas", je savais que tu allais dire ça.
J'ai besoin de temps. Attends-moi, le temps que je m'occupe de tout.
Comment peux-tu ne même pas y réfléchir et juste dire "je ne peux pas" si rapidement ?
Attends-moi.
J'ai de la route. Je ferai mieux de partir avant qu'il fasse sombre. Allons-y.
♫ Avec toi (tenons-nous par la main comme avant) ♫
De quoi as-tu besoin comme les plantes ont besoin des pas du fermier ?
Même si tu es occupée, tu dois envoyer des messages, prendre des photos et utiliser des émoticônes cœurs. Mais je ne vais pas beaucoup t'appeler.
Alors, viens quand tu veux me voir. Je viendrais si tu m'appelles.
J'attendrai à partir de maintenant.
♫ C'est tout ce que nous avons, mon amour ♫
♫ Avec toi (tenons-nous par la main comme avant) ♫
♫ Avec moi (aimons-nous comme nous le faisions avant) ♫
♫ Avec toi (soyons côte à côte comme avant) ♫
♫ Avec moi (ne changeons pas comme avant) ♫
♫ Tu es tout pour moi, ♫
♫ je suis tout pour toi ♫
♫ C'est tout ce que nous avons, mon amour ♫
♫ Tu es tout pour moi ♫
- Vas-y d'abord. - Qui est-ce ?
Je t'en prie, rends-moi ce service.
Je comprends enfin pourquoi la zone autour de cette terre fait tant de bruit dernièrement... C'est magnifique.
Je ne pensais pas que vous viendriez ici vous-même.
Quand on vieillit, même les petites choses vous rendent nerveux.
Que ferai-je si ce qui est mien disparait ? Je fais quoi d'un enfant désobéissant ?
Alors, si je tombe malade, je serai seul.
Ressoudons ça rapidement.
En voyant que vous vous tenez les mains, on dirait que vous vous aimez.
Je peux m'occuper du capital et des intérêts juridique.
Tu fais comme si tu n'avais jamais travaillé de ce côté-ci.
Les intérêts qui se sont accumulés depuis des années ne peuvent même pas être bloqué par la loi.
Parlons au bureau.
J'ignore quelle carte tu tiens.
Mais tu ne devrais pas t'y impliquer.
Sais-tu ce que tu as fait à Hong Na Ri ?
Que dites-vous que j'ai fait à Hong Na Ri ?
Tu te rappelles de l'incident à l'imprimerie Ul Ji Ro, n'est-ce pas ?
La personne qui s'enfuyait et est tombée du 2ème étage...
Sais-tu qui est cette personne ?
C'est le père de Hong Na Ri, Hong Sung Kyu.
Tu ne sauras jamais où se trouve le père de Hong Na Ri.
Un nuage comme de la barbe à papa, je t'aime.
Des fleurs sauvages fleurissant timidement, je t'aime.
Les rayons du soleil brillant sur le lac, je t'aime.
Un arbre se tenant tout droit, je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
♫ Parfois ♫
♫ Quand tu vis le pire, épuisée ♫ ♫ Quand tu as besoin d'un refuge ♫
♫ Si tu m'appelles, où que je sois, même aux confins du monde, je viendrais ♫